SPRÁVY – HÍREK

Ďakujeme za pomoc!

Po tragédii v Prešove som Vás vyzval na pomoc vecnými darmi ľuďom, ktorí prišli o domov v dôsledku výbuchu plynu. Krátko nato Prešov oznámilo, že už nie je potrebná ďalšia pomoc tohto druhu. Vyzbierané vecné dary nevyjdú nazmar, ešte pred Vianočnými sviatkami budú rozdané rodinám Medzibodrožia, ktoré sú v núdzi. Je pre mňa potešením, že stovky ľudí v priebehu niekoľkých hodín odpovedalo na moju výzvu. Nakoľko sa občania snažili pomôcť rôznymi darmi a tým uľahčiť osudy nešťastne postihnutých ľudí, patrí im úcta a uznanie. Ďakujem za súcit a spoluúčasť!

                                                                                                                                                                                                         Karol Pataky, primátor

Köszönjük a segítséget!

Az Eperjesen történt tragédia után egy felhívásban arra kértem Önöket, hogy tárgyi adományaikkal segítsenek a gázrobbanás következtében otthon nélkül maradt embereken. Eperjes városa azonban nem sokkal ezután jelezte, hogy nincs szükség további, ilyen jellegű segítségre. Az összegyűlt segélycsomagok viszont nem vesznek kárba, azokat még a karácsonyi ünnepek előtt a bodrogközi rászoruló családokhoz juttatjuk el. Külön öröm számomra, hogy a felhívásomra néhány óra alatt több százan reagáltak. Mivel a polgárok a legkülönbözőbb módon igyekeztek enyhíteni a szerencsétlenül járt emberek sorsán, mindannyian elismerést és tiszteletet érdemelnek. Köszönöm az együttérzést és az önzetlenségüket!

                                                                                                                                                                                                        Pataky Károly, polgármester